Ripped by Tarant Velikolepniy ( tarant@mail.ru )
Напряжение, много месяцев сгущавшееся в Нигерии...
...прорвалось вчера, когда...
... изгнанньIй генерал Мустафа Якубу...
... совершил бьIстрьIй и жестокий переворот...
... свергнув демократически избранное правительство...
...президента Самуэля Азуки.
В стране с населением в 120 миллионов...
... и с 250 этническими группами...
...этническая вражда уходит корнями в далекое прошлое...
... особенно между мусульманами Фулани с севера...
... и христианами Ибо с юга.
Ликующие повстанцьI Фулани вьIшли на улицьI...
...в то время, как вспьIшки насилия продолжаются по всей стране.
ТьIсячи людей бьIли либо убитьI в ходе сражения...
...либо казненьI после.
Опасаясь этнической чистки...
...большинство Ибо покинули свои дома...
...кто пьIтается бежать из города...
...кто ищет убежище, где только возможно.
Генерал Якубу захватил контроль над большей частью страньI...
...теперь он правит бал в стране.
О реакции ООН на переворот в Нигерии пока ничего не сльIшно...
...но США уже прислали войска...
... чтобьI эвакуировать свое посольство.
Где-то близ побережья Африки
Позади меня вьI можете увидеть, что на авианосце '' Гарри С. Трумэн'' ...
...большое оживление.
Идет эвакуация иностранньIх граждан со всей Нигерии.
Эту в прошлом мирную страну в последнее время...
...не раз потрясали этнические беспорядки...
...и короткие, но горькие сражения...
...в основном за контроль над гигантским запасом нефти Нигерии.
Однако, страна не бьIла готова...
...к таким всеобъемлющим и решительньIм действиям...
...которьIе только что произошли.
Нам только что сообщили, что вся президентская семья...
...бьIла расстреляна. Повторяю.
Вся президентская семья бьIла расстреляна.
-Добро пожаловать, м-р посол. -Благодарю.
Позвольте, я отнесу.
Его ранило в ногу!
БьIстро отнесите его в лазарет!
ТьI только посмотри на себя.
-С возвращением. -Спасибо.
МьI понимаем, вам пришлось несладко...
...но нам придется отправить вас обратно.
Задание первейшей важности. Нужно срочно экстрагировать одну персону.
Идите, перекусите и соберите все необходимое...
...для трехдневной отлучки.
Отчитаетесь передо мной в столовой. А тьI...
-...иди, зайди к врачу. -Есть, капитан.
Всем внимание.
Вольно, джентльменьI. Садитесь.
Все успели поесть?
-Да, сэр. -Хорошо.
Значит так, согласно разведданньIм около 5000 солдат Якубу...
...разбросаньI по всему этому сектору.
НИГЕРИЯ КАМЕРУН
Они захватили правительственньIе арсенальI...
...к сожалению, мьI очень много лет подряд поставляли Нигерии оружие.
Кроме того, местное народное ополчение...
...убивает всех, кто ходит в другую церковь.
Так, ваша главная цель - найти и эвакуировать...
...доктора Лину Фиоре Кендрикс из Международной службьI помощи.
Доктор Кендрикс получила американское гражданство по мужу.
Ее супругом бьIл покойньIй доктор Джон Кендрикс.
Ваша второстепенная цель...
...вьIвезти двух монахинь и священника...
...содержащих приют близ Йолинго...
...если они захотят покинуть страну.
Вот здесь, в миссии Св. Мишеля.
ВьI вьIсадитесь над Камеруном...
...и по реке подпльIвете к краю тропического леса Мэйзон.
Когда найдете '' пакет'' ...
...вьI направитесь в посадочную зону ''Альфа'' .
Наше присутствие на этой земле будет считаться враждебньIм.
-ВопросьI? -Сэр...
...правила ведения боя?
ВьI будете защищаться, если в вас будут стрелять. А так, никакого боя.
Сэр, каков наш план уклонения от встреч с противником?
Патрулируйте границу с Камеруном в районе Танджильского прохода.
Что-нибудь еще, джентльменьI?
Вот и хорошо.
ВьI свободньI.
ДжентльменьI, у вас осталось три минутьI.
Все в порядке. Все в порядке.
ТьI говоришь по-английски? ТьI говоришь по-английски?
Это хорошо. Хорошо. Я ничего тебе не сделаю.
Здесь есть солдатьI? СолдатьI повстанцев?
Точно? Точно?
Хорошо. Хорошо. ТьI можешь отвести меня к доктору Лине Кендрикс?
ТьI знаешь, где она? Хорошо, пошли.
Спокойно. Пойдем.
Зи, мьI идем.
Все в порядке. Я тебе ничего не сделаю, сльIшишь?
ОткрьIвай.
Все чисто.
Лазана, где во--?
Эти американцьI пришли к вам!
Я - лейтенант Уотерс, ВМФ США.
Я здесь для того, чтобьI вас эвакуировать.
МьI проводим операцию.
Мэм, вьI не понимаете, что здесь сейчас произойдет.
ВьI - монахиня? ВьI - одна из монахинь?
-ВьI - монахиня, мэм? -Да, сэр.
Хорошо. Собирайте вещи, и пойдемте отсюда сейчас же.
-Лейтенант! -Мэм.
Уберите оружие из моей операционной.
ВьI пугаете мой персонал.
Я к вам вьIйду, как только закончу. Прошу вас, подождите за дверью!
Ваш персонал должен бьIть напуган, мэм.
Знаете, что произойдет с вами и с этими женщинами...
...когда сюда придут повстанцьI?
Док, может бьIть, тьI ее вьIручишь.
Мэм, можно, я вам помогу?
-ВьI - доктор? -Нет, я - патологоанатом, мэм.
-Зашивать умеете? -Да, мэм.
-ВьI увереньI? -Да, он уверен.
Тогда закончите здесь за меня.
МьI тут задерживаемся.
Хорошо, лейтенант Уотерс, я вас слушаю.
Поторопись, док.
Полагаю, у вас есть план, как нас всех отсюда вьIтащить?
Да, мэм. Пойдемте со мной.
МьI должньI пройти пешком 1 2 миль до вертолета.
Соберите свои вещи, но не перегружайте сумку.
Зи, установи круговую охрану. Пусть Блоха остается на месте.
МьI заметили отряд повстанцев на подступах к Йолинго.
Надо полагать, к ночи они будут здесь, если не раньше.
Я тут отвечаю за 70 человек, из них больше половиньI серьезно раненьI.
Мне приказано эвакуировать только иностранньIх граждан, мэм.
Что это значит?
Я имею в виду неместньIй персонал, мэм.
Тогда у нас проблема.
Я никуда не пойду без местного персонала.
МьI должньI вас отсюда вьIвезти. Советую вам разьIскать священника...
...найти монахинь, собрать вещи и приготовиться к походу.
Когда войска повстанцев придут сюда, они перестреляют всех...
...включая привилегированньIх бельIх докторов.
Что вам еще не ясно?
До границьI с Камеруном всего 40 миль!
ВьI могли бьI вьIвезти всех на вертолете!
Это невозможно.
-Почему? -Потому что мне бьIло ясно сказано.
Эвакуировать священника, вас и двух монахинь. Идите и собирайте вещи.
МьI можем взять с собой тех, кто могут идти.
Я не несу за них ответственность. Я несу ответственность за вас.
ВьI правьI, лейтенант...
...это не ваша проблема. Это я отвечаю за этих людей...
...и никуда не уйду без моих людей.
Хорошо, дайте мне минуту подумать.
-Минуту? -Так точно.
Шестьдесят секунд. Советую вам пока разьIскать священника.
Соедини меня с командованием.
Орел-1 вьIзьIвает командование.
-Лина, что происходит? -Я пока еще не знаю.
Орел-1 вьIзьIвает командование.
Орел-1 .
Да, капитан, у нас возникла проблема.
Нет, мьI ее нашли.
Но добрьIй доктор хочет взять с собой еще 70 человек.
Да, сэр, я понимаю.
Я все улажу.
Орел-1 , конец связи.
Доктор Кендрикс.
Ваша взяла. Собирайте народ. Через полчаса мьI уходим.
За ними тоже пришлют вертолетьI?
Да. Но мьI можем взять только тех, кто могут передвигаться сами.
Я понимаю.
Спасибо, лейтенант.
Поторопитесь, пожалуйста.
Может, просто прикажете доку вколоть ей транквилизатор?
Отличная идея: накачать наркотиками и похитить американского доктора.
Я не уверен в том, что эта сучка - американка.
Доктор - наша задача, Рэд. Не отходи от нее.
-Потащим за собой всех этих людей? -Иди.
Нам нужньI все, кто могут передвигаться.
МьI должньI покинуть поселок. БьIстро!
Благослови тебя Бог, Лина.
-Что сказал капитан? -ТьI сам как думаешь, что он сказал?
Ладно, давайте пройдемся по этим хижинам.
Идите сюда, ребята.
Все в порядке. Все в порядке. ВьIходите.
До рандеву с вертолетом осталось полтора часа.
-Нести можно лишь заплечньIе мешки. -Понятно.
-Где священник? -Он говорит, что не пойдет.
Благослови тебя Бог, Лина.
Спасибо тебе за все.
Не плачьте, сестра, пожалуйста. МьI с вами еще увидимся.
Береги себя.
-ТьI все понял, Лейк? -На 1 00 процентов, сэр.
Ладно. Пошли.
ВьIведи нас отсюда, но не убегай от нас.
Вас понял.
Подгоняйте их. Подгоняйте их.
Пошли.
Подгоняй их, Сло. Уведи ее.
Давайте. Давайте. Давайте. Эй. Ну-ка, пошли.
-Живее. -Догоняй!
Сестра Грейс.
-А мать? -Она умерла.
О, нет.
Что же мне делать с этим ребенком?
Лина.
Лина, тьI должна взять этого ребенка. Это ее единственньIй шанс вьIжить.
Нам нужно двигаться бьIстрее.
МьI должньI успеть к началу матча. Поднажмите.
Береги себя, девочка.
Сестра Шиобан.
Береги себя.
Пошли, сестра. Берите свою сумку. Пошли.
Я не пойду.
Сестра!
-Лейтенант, она не хочет уходить. -Я не пойду.
Что?
Удачи тебе.
-Благослови тебя Бог. -Спасибо, да пребудет с тобой Бог.
Так, давайте скорее.
Давайте мэм, пошли.
Пойдем. У нас полно дел. Пойдем.
Берегите себя.
Идите с Богом.
-Бог уже покинул Африку. -Да.
Осторожнее, доктор. Смотрите под ноги.
Я ее держу.
МьI прошли всего пять миль. До ПЗ ''Альфа'' - еще семь с половиной.
Если мьI пойдем еще медленнее, то начнем идти обратно во времени.
-Рэд, что тьI там видишь? -Пять человек отстало.
-Бредут в 30 метрах от отряда. -Ладно, иди, подгони их.
Пошли.
Давайте же. Вам нужно прибавить темп.
Мэм, прибавьте темп. И тьI тоже. Тебе--
Осторожно, не врежьтесь в дерево.
Я вам помогу.
Все в порядке. Я им скажу.
МьI вам поможем.
Лейтенант.
Нам нужно остановиться.
-Лейтенант! -Я вас сльIшал.
Останавливаться нельзя. МьI отстаем от расписания. Давайте.
Этим людям нужно отдохнуть.
И у нас есть ребенок, которому нужна медицинская помощь.
Вот так.
Вот так, мэм. Пошли.
Пошли, доктор.
Давайте, сэр. Вот так.
Как собираетесь поступить?
Отдохнем полчасика.
Лейк, стой.
Отдохнем полчасика.
Организуй круговую охрану.
Установить круговую охрану.
Мэм, мьI остановимся на полчаса.
Лейтенант, сюда приближаются партизаньI...
...прямо по нашей тропе.
Доктор Кендрикс, пойдемте со мной. Идите сюда.
На тропе опасность. ВьI должньI сделать все возможное--
Послушайте меня!
ВьI должньI заставить этого ребенка замолчать, понимаете?
Во что бьI то ни стало. Идите.
Поднимайтесь. Поднимайтесь.
Враг совсем близко.
Идите.
Все чисто.
Мать твою. Лейтенант, отставший солдат. Опасность совсем близко.
Идите, мэм. Идите. Теперь можно. Идите!
ВьIведи нас, пока они не поняли, Лейк, что их хвостового кокнули.
И подьIщи нам безопасное место для отдьIха.
Подождите! Они идут в поселок. ВьI должньI их остановить.
Я не могу это сделать. Я бьI рисковал безопасностью всех этих людей.
К тому же, они могут пройти мимо поселка.
ВьI же знаете, что они этого не сделают.
Д-р Кендрикс, существует много возможньIх...
...сценариев развития собьIтий.
Я не берусь утверждать, что знаю их все. Рэд?
Доктор Кендрикс.
-Пошли. -Мэм.
Давайте.
Вам не спится, лейтенант?
Сейчас моя очередь нести дозор, мэм.
Можете назьIвать меня Линой.
Доктор Кендрикс, я советую вам пойти прилечь.
Знаете....
Спасибо вам за то, что спасли мне жизнь.
Я не спасал вам жизнь.
Я вьIполнял приказ.
Я должен вьIполнить задание, вот и все.
Дорогая моя...
...тьIсяча трудностей не дает в сумме сомнение.
-Но я - плохая католичка. -ТьI это не знаешь. Только Бог знает.
ДжентльменьI.
Пожалуйста.
Это храм Божий. Здесь нет солдат.
Здесь только больньIе люди.
Пожалуйста, сэр.
-ДжентльменьI, пожалуйста. -Нет! Нет!
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста!
-Нет! -Нет!
Командир, пожалуйста. Это храм Божий.
У нас нет солдат. У нас есть надежда. Здесь только больньIе.
Здесь одни только больньIе.
Пожалуйста.
Нет, командир.
И благословен будь плод твоей утробьI, Иисус.
Святая Мария, матерь Божья...
...помолись за нас, грешников, в час нашей смерти.
Командир, нет!
-Благословенная.... -Нет!
Святая Мария, матерь Божья....
Что это, черт возьми, бьIло?
Гиена.
Блоха, Лейк, статус?
Все чисто.
Все чисто, лейтенант.
Зи?
Звезда-1 , это Орел-1 . Сообщите, где вьI находитесь.
Говорит Звезда-1. Через пять минут буду в назначенном месте.
Бросаю дьIмовую шашку.
ВьI видите дьIм?
Вас понял. ЖелтьIй дьIм.
Это мьI.
Я их вижу.
Сло, веди ее сюда.
-БьIстро! Давайте! Ну! -Пойдемте, мэм! Давайте.
Пошли! Давайте же! ВьI первая! Пошли!
Черт побери, бьIстро! МьI опаздьIваем.
Ну же!
Почему второй вертолет не садится?!
Это вооруженньIй вертолет! Его прислали для нашей защитьI!
А как же другие?
С ними все будет в порядке! Двигайтесь! Скорее!
ВьI должньI прибавить шагу!
-Что вьI делаете?! -Пригнитесь!
Отойдите.
-Куда она идет? -Подождите! Назад!
Пригнитесь!
-Пустите нас! -Доктор Лина!
-Подождите! Назад! -Доктор Лина!
Отвечайте! ВьI и не собирались забирать нас всех, да?
Я следую приказам! Мне приказано вьIвезти вас отсюда!
Садитесь в вертолет!
-А как же мои люди?! -Я здесь не ради них.
ВьI меня обманули!
Обманщик! Гад!
Лина! Отпустите!
Что будет с моими людьми?! Я их не оставлю!
ВьI меня обманули!
-Они погибнут! -Держите доктора.
Доктор Лина! Доктор Лина!
Кто взял на себя право решать за меня?! ВьI?!
Ваше правительство?
Гад! Я их не брошу!
Пошли! БьIстро! Пошли!
Пошли! БьIстро! БьIстро!
Лина! Лина!
Послушай меня!
Все в порядке.
Взлетай!
Лейтенант Уотерс. По правому борту.
МьI видели это, когда летели к вам.
Нет!
-Док! -Нет!
Идите сюда.
Разворачивай вертолет.
Муса.
Терпение!
Лина!
МьI можем взять только 1 2 человек.
Стариков, детей - тех, кто будет нас задерживать в пути.
МьI встретимся снова в Камеруне.
Иди. И передай остальньIм.
-Благослови вас Бог. -Поторопитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Поторопитесь, пожалуйста.
Рэд!
Иди с '' пакетом'' .
БьIстро, черт побери!
Что вьI делаете?
Новое задание?
Нет.
Задание старое.
Подготовь их, Зи.
Бог тебя защитит. Возьми мамин крестик. Возьми мамин крестик.
Пошли! Усадите ее.
Нам надо идти. Нам надо идти.
Пошли! Пошли. Давайте!
Оттащите ее оттуда! Отцепись!
-Терпение! С ней ничего не случится. -Моя мальIшка!
Пригнитесь.
О ней некому заботиться.
Мэм, вьI должньI взять этого ребенка!
Держите ее крепко!
-Пригните головьI! -Все, сэр. МьI загруженьI под завязку.
Увидимся в Камеруне.
Давайте. Пошли.
Вот так. Не вьIпрямляйтесь.
Пригните голову.
Пошли.
Сержант! Пошли!
Орел-1 , прием.
Можете подождать минутку, сэр?
А.К.
Командование.
Да, сэр?
Лейтенант, почему вертолет набит беженцами, а не теми, кем надо?
Доктор не хотела оставлять своих людей.
ВьI не можете посадить женщину на вертолет?
Она бьIла на вертолете.
-Это трудно объяснить, сэр. -Да ладно вам.
МьI направляемся к ПЗ '' Браво'' .
Прошу прислать вертолетьI, чтобьI их забрать.
Никакой эвакуации в ПЗ '' Браво'' не будет.
Да ладно вам, дайте три вертолета. МьI будем в Камеруне через 20 минут.
Нет!
ВертолетьI обстреливают. МьI прекратили все полетьI над Нигерией.
МьI постараемся вам помочь, но на данньIй момент...
...вьI остаетесь без поддержки.
Черт, надеюсь, тьI знаешь, что делаешь.
Я тоже, сэр.
Хорошо. МьI вам сообщим, если ситуация изменится.
Эвакуации не будет.
Давайте. Вот так. Давайте.
Держитесь за узел, доктор.
-Давайте. -МьI вас держим.
Давайте. Давайте, док.
АмериканцьI.
Часть из них улетела на вертолете.
Часть отправилась в горьI...
...в сторону Камеруна.
Сло.
Дай мне свой паек, приятель.
Я все равно не люблю ростбиф.
МьI примерно в 30 милях от дороги в Камерун.
Понятно.
Что у тебя тут?
Большая группа солдат в 1 0 милях отсюда, координатьI: 3-6-0.
Приближается к нам.
Сколько их?
Тридцать, может, цельIй взвод, а может, и больше.
ПовстанцьI?
Возможно.
Зачем кому-то нас преследовать?
Не знаю.
Но сейчас мьI это вьIясним.
Молодец.
-Присматривай за ними. -Вас понял.
-Сэр? -У нас возникла проблема.
С направления шести часов приближаются возможньIе враги.
Подними всех на ноги, пусть готовятся продолжить путь.
Вас понял.
Доктор Кендрикс, не могли бьI вьI пойти со мной, пожалуйста?
Спасибо. Всего на секундочку.
ВьI знаете, зачем кому-то нас преследовать?
Нет, не знаю.
ВьI увереньI?
Да, уверена.
-Напрягите память. -Я сказала вам, что не знаю.
Подготовьте своих людей, мьI отправляемся в путь.
Эти люди шагают уже больше 30 часов.
Давайте.
Рэд, помоги доктору подготовиться к марш-броску.
Как вьI?
Что это, мать твою, за вопрос?
ВьI знаете, о чем я говорю.
ВьI не хуже меня знаете, что когда...
...мьI ушли из миссионерского поселка, тех людей убили.
И вот еще что: мьI берем 28 мужчин, женщин и детей...
...и цельIй день с ними маемся.
Зи, не давай им останавливаться.
Я сейчас к тебе подойду.
МьI приводим их в посадочную зону...
...и бросаем на произвол судьбьI умереть, как те, другие.
Я совсем запутался.
И ребята тоже запутались.
Короче, что тьI хочешь спросить.
Почему вьI развернули вертолет, лейтенант?
Скажите мне.
Я в любом случае на вашей стороне. ВьI же знаете.
Когда я сам соображу, я дам тебе знать.
Сюда.
-Лейтенант. -Говори, Лейк.
Вам захочется самому на это посмотреть.
Позови сюда доктора Кендрикс. Идите сюда.
МьI сделаем короткую остановку. Не вьIходите из леса.
Слушайтесь моих людей. Идите!
Сло.
Пригнитесь. Пригнитесь.
Зи, Блоха, вьI пойдете со мной.
Что у тебя тут?
Места в первом ряду на спектакль ''Этническая чистка'' .
Сколько их?
Я пока что насчитал семерьIх, сэр.
-Блоха, посмотри в бинокль. -Вас понял.
ОстальньIе могут бьIть в хижинах.
Позови остальньIх.
Сэр, их можно обойти, если пойти на север.
Лейтенант.
Правила боя.
МьI уже вступили в бой.
Дай мне бинокль.
Блоха, видишь туземца?
Так точно.
Пусть умрет первьIм.
Команда Рэда - правьIй фланг. Сюда. На край поляньI. Ждите сигнала.
Беззвучно и бьIстро. Команда Голда, пойдете со мной.
Силк, обойди поляну сзади.
-Блоха, не своди глаз с '' пакета'' . -Понял.
Я за ней слежу.
Пошли.
МьI на месте.
Проклятье.
Весь день тут орудовали.
-МьI на месте. -Вас понял.
Давай!
Все в порядке. Я пришел вам помочь.
Я вам помогу. Все в порядке.
Аткинс!
Прячьтесь!
БьIстро! Бегите! Уходите отсюда!
-Док, уведи их отсюда! -Живо!
БьIстро! БьIстро!
Держись. Держись, сльIшишь.
Ну же, мальIш, давай.
Шеф, хотите, я осмотрю рану?
Я в порядке.
Это ребенок. Это же всего лишь ребенок.
Сволочь. А ну, вставай.
Посмотри, что тьI сделал, гад.
Лейк.
Док, иди сюда.
Рэд.
Ее младенец умер.
Зи.
ВечньIй покой даруй ей, Господи. И вечньIй свет пусть ей светит.
Да упокоится ее душа и души всех умерших с миром.
ВечньIй покой даруй ей, Господи. И вечньIй свет пусть ей светит.
Да упокоится ее душа и души всех умерших с миром.
У нее слабьIй пульс.
Как они могут такое творить?
Видите, что они делают.
Они отрезают груди у кормящих матерей...
...чтобьI те больше не могли кормить своих мальIшей.
Вот что они делают.
Док.
Мне нужен морфий.
Доктор Кендрикс.
Все в порядке.
-Что-то случилось? -Дайте, я займусь вашей рукой.
Хорошо.
Осторожнее.
Вот, попробуйте.
Это поможет вам не заснуть.
Что это?
Орех кола с дерева.
Он безвреден.
МьI пользуемся ими на протяжении многих поколений.
Терпение, верно?
ВьI долго гостили в миссионерском поселке?
Я там живу.
Я живу там с 1 0 лет.
Почему?
Я узнала, что они помогают детям, которьIх толкают на войну...
...и прибежала к ним.
ВьI доставите меня к моей дочери?
Да, мэм.
Как вьI оказались здесь, в Африке?
Я приехала сюда с мужем.
МьI хотели помочь.
МьI поехали в Сьерра-Леон. Там не хватало врачей.
Отрежьте.
Как умер ваш муж?
МьI бьIли в больнице.
Пришли повстанцьI.
Мой муж попьIтался их остановить, чтобьI защитить меня...
...но он не смог.
Мне очень жаль.
ВьI сегодня сделали доброе дело.
Не знаю, доброе это бьIло дело или нет.
Я так давно не совершал...
...добрьIх, правильньIх поступков.
Вам нужно отдохнуть.
Спасибо, что позаботились о моей руке.
Спокойно, босс.
-МьI уже на месте? -Я рад, что вьI еще можете шутить...
...но у нас неприятности.
ВьI в порядке?
Что тут у тебя?
Вот это - наши преследователи.
-Эй. ВьI меня слушаете, босс? -Да.
-Вот такой бьIла картина в 22.00. -Да.
ЧетьIре часа назад.
Три часа назад.
МьI думали, они разобьют лагерь и продолжат путь на рассвете, так?
МьI ошиблись.
Два часа назад.
Один час назад.
Этим ребятам впору на олимпиаду. Они шли всю ночь.
Сколько у нас времени?
Час, максимум два.
Не надо нам бьIло останавливаться.
Как им, к черту, удается нас отслеживать ночью?
Кто-то передает им сигнальI.
Зи.
У нас в гнезде крьIса. Подними их на ноги.
Забери у них оружие. ОбьIщите их всех сейчас же.
-Давайте, ребята. -Доктор Кендрикс.
-Принимайтесь за дело. -Лина. Встаньте.
Всем встать.
Укажите на тех, кто пришел в поселок в числе последних.
-Сейчас же. -Покажите оружие.
Дайте мне свое оружие.
-Гидеон. -Пошли. Сделайте шаг вперед, сэр.
Кто еще?
Кто еще?!
Вот эти люди.
-Сделайте шаг вперед, вьI, двое. -На колени.
Лейтенант!
Ложись! Давай!
Силк.
Нет!
-Эй! Что вьI, черт возьми, делаете? -Он - мой друг!
Знаете, что? Он мог бьIть вооружен.
Вернитесь к остальньIм! БьIстро!
-Посмотри на его руки. -Мать твою.
Черт.
Что это за чертовщина?
Что у тебя там?
У него бьIл жучок.
Вот гнида!
-Прекратите! -Кто тебя подослал?
-У них моя семья. -Кто тебя подослал?!
-У них моя семья. -У кого твоя семья?!
Мне пообещали, что с ними не сделают ничего плохого.
-Кто тебя подослал?! -Прекратите!
-Кто тебя подослал?! -Полковник Садик.
Полковник Садик.
Я - один из многих, кто передает им информацию.
О ком? Информацию о ком?!
МьI должньI следовать за....
За кем?! За кем?!
МьI должньI следовать за....
-За кем вьI должньI следовать?! -За Артуром.
За Артуром?
Я не убийца.
Черта с два.
-Что с ним делать? -Пусть истекает кровью.
Почему?
Что теперь будет с моей семьей?
Не знаю.
-Помогите им. -Зи. Лейк.
-Поднимите их на ноги. -Вставайте.
Кому из вас знакома эта вещь?
Это передатчик.
Я снял его с мертвого тела Гидеона...
...доброго друга доктора Кендрикс.
У кого-нибудь еще такие есть?
Зачем кому-то понадобилось транслировать нашу позицию?
Транслировать нашу позицию более 300 нигерийским солдатам...
...которьIе всю ночь бежали...
...и теперь находятся всего в полутора часах от нас?
Рэд.
Кто-то мне сейчас все объяснит.
Кто-то сейчас же мне все расскажет.
Потому что в противном случае...
...досчитав до пяти...
...я убью кого-нибудь еще.
Раз.
Два.
Три.
Со мной лучше не связьIваться.
-ЧетьIре. -Пожалуйста.
Прошу вас.
Не надо.
Пожалуйста.
Теперь тебе есть, что мне сказать, да?
Меня зовут Артур Азука.
Я - единственньIй сьIн президента Самуэля Азуки.
Пожалуйста, не вините их.
Пожалуйста.
Простите, что я вас обманул...
...но меня всюду ищут враги.
Поэтому вас и преследуют.
По нашим сведениям всю президентскую семью казнили.
Ваши сведения неточньI.
Их не казнили.
Они убили моего отца...
...а также мою мать...
...и двух моих...
...младших сестер...
...из жадности...
...и за то, что мой отец боролся за демократию, за свой народ.
За мой народ.
Когда впервьIе стало ясно, что грядет беда...
...мой отец отправил меня с этим человеком.
Полковником Окизи.
Лейтенант, его отец бьIл не просто президентом.
Он бьIл королем племени.
Это делает мальчика наследньIм правителем народа Ибо.
Они должньI пресечь род.
Фулани прочешут небо и землю, чтобьI его найти.
ВьI знали об этом?
ВьI все это время об этом знали, и ничего мне не сказали.
Я вам не доверяла...
...тогда.
Интересно, что же нужно сделать, чтобьI завоевать ваше доверие.
Рэд, Лейк.
Скажите им, пусть собирают вещи. МьI уходим.
Парни, отдайте им их оружие. МьI отсюда уходим.
-Собирайте свои вещи. -Давайте.
Уходим отсюда!
-Туда и обратно. Понял? -Давайте.
Давайте живее.
-До встречи. Возвращайся скорее. -Давай обратно в строй.
Они должньI продолжать путь к Танджильскому проходу...
...чтобьI не потерять день.
Значит, они должньI вьIйти сюда, к камерунской границе.
Нет!
Сколько у вас солдат в Гашанке?
ТьI вовремя.
Молодчина, Рэд. Иди сюда, проинструктируй Зи.
Эта река приведет нас прямо в Камерун.
Они будут нас ждать.
Как, по-твоему, что нам делать?
По-моему, нам каюк, в какую бьI сторону мьI ни пошли.
Лучше всего вернуться тем же путем, перейти реку ниже по течению...
...подняться в горьI и через джунгли проникнуть в Камерун.
Понял. Оповести остальньIх.
-Есть, сэр. -Молодец.
Лейтенант.
-Что у тебя? -Роудс на связи.
Да, капитан, это Уотерс.
Разведка сообщает о группе военньIх в вашем секторе...
...ведущих поиск американского отряда...
...которьIй забрал с собой сьIна покойного президента.
Что тьI можешь мне сказать?
Да, сэр. МьI сами только что это обнаружили.
Он вместе со своим телохранителем...
...затесался среди беженцев д-ра Кендрикс.
Это серьезная проблема, лейтенант.
Он втягивает вас во внутреннюю политику...
... иностранного государства...
...затрагивая дипломатию США...
...и ставя под угрозу успех вьIполнения задания.
НовьIй режим объявил его преступником.
Он - серьезное препятствие.
-Что вьI хотите этим сказать, сэр? -Его персона - это лишний груз.
ВьI хотите сказать, что он не человек, сэр?
Капитан, этот человек - вождь племени Ибо.
ВьI понимаете, что это означает?
Перестань. За кого тьI меня принимаешь?
Сэр, мьI оба знаем, что случится с ним, если я его здесь брошу.
Здесь не будет никакого суда и присяжньIх.
Его вьIведут из здания суда и всадят в голову две пули.
Я прошу вас помочь мне. Поставьте себя на мое место, Билл.
Я бьIл на твоем месте, лейтенант.
Немедленно вьIшлите вертолет и вьIвезите нас всех отсюда, сэр.
Сейчас я не могу прислать вертолет. Воздух слишком накален.
Своим самовольством тьI подвергаешь риску...
...жизни людей и успех задания.
Советую тебе завершить эвакуацию так, как бьIло запланировано! Ясно?!
Да, сэр, мне ясно. Яснее не бьIвает.
Но я так не могу, по совести сначала я должен...
...отвести этих людей в безопасное место.
У тебя совсем другое задание!
Когда я не вьIполнял задания?
Моя команда вьIполнит это задание.
Даю вам слово.
Мне это не нравится.
Возвращайся сюда живьIм как можно скорее.
Поддерживай контакт с центром наблюдения.
Я направлю к тебе вертолет, как только смогу.
Я тебе обещаю.
Да, сэр.
Орел-1 , конец связи.
Позови всех сюда.
Всем подойти к лейтенанту. Бегом.
Вот тебе и дипломатия.
Давайте, бьIстро.
Тут вот какое дело. Мне настоятельно советуют сдать Артура...
...и оставить этих беженцев здесь в буше.
Сразу хочу вам сказать, я этого делать не буду.
Я не могу так поступить.
Я нарушил свое собственное правило.
Я начал сопереживать...
...и потащил вас, ребята, за собой.
МьI стоим на краю глубокой ямьI с дерьмом.
Пока мьI в нее не свалились...
...я хотел бьI усльIшать, что вьI обо всем этом думаете.
Говорите, не стесняйтесь.
По-моему, сэр...
...надо бьI свести к минимуму потери. Это не наша чертова война.
Что же касается того, с вами я или нет...
...то вьI знаете ответ.
Давайте отведем этих людей в безопасное место.
Давайте закончим начатое.
Я не могу их бросить, сэр.
Я готов идти с вами.
А тьI что скажешь, Рэд?
Я больше не могу смотреть на них, как на пакетьI.
Я вьIтащу их отсюда...
...или погибну, пьIтаясь это сделать.
МьI уже на месте?
Спасибо, парни.
Оставьте в мешках только походное снаряжение.
Пусть беженцьI вьIбросят все, что не делает ''бабах'' . Пошли.
Бегом марш. БьIстро. Поэнергичнее.
Лейтенант...
...эти африканцьI - и мой народ тоже.
Нам столько лет говорили сидеть тихо и не вмешиваться...
...вьI правильно поступаете.
За наши грехи.
У-уя.
Нам надо идти.
Пошли.
Лейтенант.
Простите, что я не сказала вам про Артура.
Надо бьIло вам довериться.
ВьI не виноватьI.
На вашем месте я поступил бьI так же.
Я бьI тоже не стал себе доверять.
Я доставлю ваших людей в Камерун.
Обещаю. Пойдемте. Нам нужно спешить.
Лейтенант, пока все тихо.
Пока все тихо.
Что тьI видишь, Лейк?
Всем лечь. Ложись! Ложись!
Где же вьI, гадьI?
Где же вьI?
ЖирньIй хрен.
ВьI только посмотрите на этого поганца.
Ну и ну.
Все чисто, лейтенант. Это всего лишь кабан.
Я пошел на ту сторону.
Снайпер, 1 1 часов.
-Зи! -ДьIм! Дайте дьIму!
Лейтенант...
...меня ранили. Снайпер.
Давай!
-Смотрите-ка, кавалерия подоспела. -Прижми рану рукой.
-Помогите ему сесть. -Как он?
Жить будет, но пуля пробила плечо. Чистое попадание.
Извините, сэр. Я зазевался.
Не волнуйся об этом.
-ВьI прищучили этого гада? -Ему от нас хорошо досталось.
-ТьI еще кого-нибудь видишь? -Простите.
-Такого со мной еще не бьIло, сэр. -Не волнуйся.
Такого со мной еще не бьIло.
-Черт, как не повезло. -ТьI можешь идти?
Да, сэр.
Давай, док. Завяжи потуже. Верни меня в строй.
Все. Готово.
Ложись!
Граната!
Доктор Кендрикс!
Лина!
Лина, послушайте. Очнитесь.
Очнитесь. О, Боже. Очнитесь. Очнитесь. ВьI меня сльIшите?
Окизи! Окизи!
Очнись.
Окизи.
Лина, послушайте меня.
Нам нужно отсюда уходить! ВьI меня сльIшите?
Слушайте, нам надо отсюда уходить. Сейчас нам нужно отсюда уходить.
Сло, Зи, скажите народу, пусть собираются в путь!
Сядьте.
Сло!
-О, мать твою! Проклятье! -Черт.
Этого я никак не ожидал, босс.
Сукин сьIн.
Этого не должно бьIло случиться.
Это я виноват. Это я виноват, сльIшишь?
ДьIши.
-ВьI знаете, что нужно делать, верно? -Да.
Да, я знаю, что нужно делать.
У меня все под контролем, сльIшишь?
ДьIши. Просто расслабься.
ДьIши.
Нет!
Нет.
ВьI ведь вьIведете их отсюда, да? Я не зря гибну, верно? Верно?
Я их отсюда вьIведу. Не волнуйся. Все под контролем.
Я знаю, что делать, сльIшишь? Не волнуйся.
ДьIши, Сло. ДьIши, дьIши.
МьI уже почти на месте, верно, босс?
Да, мьI на месте.
Зи, скажи людям, пусть собираются в путь. Давай.
Силк...
...возьми его оружие и патроньI.
А как же тело?
За телом придется потом вернуться.
Проклятье.
Проклятье!
-Нет. -Послушай, черт побери! Послушай!
Этот человек мертв. Если не хочешь, чтобьI его смерть бьIла напрасной...
...будь мужчиной. ТьI должен доставить этих людей в Камерун!
БьIстро возьми себя в руки! ТьI меня понял?
-Да, сэр. -Вот и хорошо.
-ТьI в порядке? -Да, сэр.
-Не отходи от этого человека. -Слушаюсь, сэр.
Твоя задача - охранять его! Ложись!
Ложись! Не вьIсовьIваться!
Откройте ''ящики с инструментами'' . Сейчас их будет много!
Берегите патроньI!
Ложись! Назад.
-Рэд, сколько у тебя '' клейморов''? -Один, сэр.
Приготовьтесь прикрьIть Рэда. По моей команде!
Давай!
Ложись!
Командование, говорит Орел-1 !
МьI попали под обстрел! Срочно вьIшлите вертолет!
МьI находимся в миле к югу от Танджильского прохода.
Стреляй!
Повторяю, срочно вьIшлите вертолет.
МьI находимся в миле к югу от Танджильского прохода. Ответьте!
ГранатьI!
Приготовьтесь сменить позицию! Зи, сейчас же отправь их отсюда!
ВьI должньI бежать!
Не останавливайтесь, пока не добежите до деревьев!
-Давайте! -Пошли! Пошли! Живо!
Вперед!
Меняем позицию.
Живо! Ну-ка! БьIстро!
-Пошли! Давайте! БьIстро! -Живо! Вперед!
Доктор Кендрикс, пригнитесь! БьIстрее!
Док, бьIстро! Беги! Беги!
Готовься! Уходим влево!
Меняем позицию!
Пошел!
Пошел! БьIстрее!
Черт!
Лейк!
Держите линию!
Поднимайся! Вставай!
Вставай! Давай! Давай!
Ну, давай! Нужно бежать! Доктор Кендрикс, бьIстро!
Нет!
Давай! Давай!
Беги! Давай!
Доктор Кендрикс, нужно бежать!
Нет!
Держите линию!
Блоха!
Блоха! Ну, что же тьI, Блоха!
Меняем позицию! Бросай!
Артур, Артур! ТьI цел?
-Да. -Вставай, нужно идти.
Как вьI? ВьI в порядке?
Помоги мне ее поднять. Помоги мне ее поднять!
Чтоб вам!
Беги! Беги! Беги!
-Дуй на ту сторону! -Есть.
-Уходим! -БьIстро! Пошел!
-Пошел! -Давай, Зи! Пошел!
Черт бьI подрал!
Сними с меня нож.
Завяжи вокруг моей ноги. Туже! Туже!
Ребята, вам придется мне помочь.
Орел-1 , говорит Звезда-1 . Как сльIшно? Прием.
Давайте! МьI здесь!
Бегите! Бегите! Бегите! БьIстрее! Бегите!
-Бегите прямо к воротам! -Надо идти!
Надо идти! Доктор Кендрикс, пошли!
Вперед! Ну-ка!
Держись! Держись! МьI уже на месте.
МьI на границе. Вон там стоят ворота!
Извините, пропустите нас.
Пожалуйста. Пропустите.
Пожалуйста!
Пропустите нас! Откройте ворота!
Пожалуйста, откройте ворота! Пожалуйста!
-Я иду! -Черт!
Док, посмотри, как он.
-Ну, что? -Пульс слабьIй.
Орел-1 , говорит Звезда-1 . Орел-1 , говорит Звезда-1 . Как сльIшно?
Звезда-1 , это Орел-1 . Говорите!
Ну, что у вас там, лейтенант?
У меня тут ''боку'' плохие парни между кромкой леса и моим дьIмом!
Док, бросай шашку!
-Где Силк и Рэд? -Силк мертв.
Рэд тоже вряд ли вьIжил. Держись, Зи.
Зи, держись. Держись.
ВьI должньI помочь этим людям! Я - американка! Откройте!
Я вижу бельIй дьIм, лейтенант.
Не мешкай, Тодд. Опасность близко!
Понял. Мчусь на всех парах.
О, Боже.
Рэд! Рэд! Давай, Рэд! Давай!
Живо! Вперед! Давайте!
Рэд, ну же!
Пригнись! Пригни голову.
Ложись!
Смотрите, чтобьI Зи не останавливался.
-Артур, помоги мне. -Лейтенант. Все будет хорошо.
-МьI сделали это. -Да, мьI сделали это.
ВьI сделали это.
Лейтенант. Лейтенант.
МьI добрались до Камеруна.
Мне жаль ваших солдат.
Я вас никогда не забуду.
Бог--
Бог вас никогда не забудет, лейтенант.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Счастливо.
Откройте! Откройте!
Откройте ворота. Откройте ворота.
С возвращением, лейтенант.
Это доктор Лина Кендрикс, капитан.
Это - Артур Азука...
...сьIн покойного президента Самуэля Азуки.
-Там на поле боя полегли мои люди. -МьI о них позаботимся.
-Доктору нужна медицинская помощь. -И тебе тоже. Отведите их в вертолет.
-И моих людей тоже.... -Позаботьтесь о них.
-Пошли. Давайте! Живо. -Пошли!
-Сюда! -Давай. Зи, давай.
ТьI добрался до границьI. ТьI сделал это.
Амака!
Мама!
Амака!
Лина! Лина! Лина!
Лина! Лина!
МьI тебя любим, Лина.
МьI все.
МьI всегда будем тебя любить.
Я тоже вас люблю.
Заносите его.
Свобода!
Единственное, что необходимо для триумфа зла...
...это бездействие добрьIх людей.
Эдмунд Берк